La bienvenida Española

Hola a todos: Aqui os pongo a continuación una carta que he encontrado en la pagina web de la casa blanca en la que, en español, Laura Bush (esposa del presidente de los USA) cita las maravillas de los mexicanos. Entre parentesis encontrareis algunos comentarios míos sobre lo que dice la carta. Empecemos pues:

Estimado Mexicano (Y a españoles y resto de sudamericanos que les den ¿no?):

El Presidente y yo queremos darle una cordial bienvenida al estilo Tejano (¿Y como es ese estilo?). Yo estoy muy orgullosa de que mi esposo es el primer Presidente de tener una pagina oficial de internet de la Casa Blanca("es el primer presidente DE tener... si esta estudio español en Villatortas, seguro). La pagina de internet incluye espacios escritos en español (Amen de otros que ni siquiera están escritos). Esperamos que usted se tome un tiempo para que se familiarize (familiariCe) con la pagina de internet de la Casa Blanca. A fin de cuentas, aunque (Sra. Bush, no utilice el aunque si no va a utilizar una segunda oración explicandolo, jodia) el plan del Presidente esta para proporcionar a la gente una amnistia de inmigración; Si esta no llega a ser una realidad, en este sitio se puede usted informar y se puede ingresar desde exterior del país (mira, una nueva forma de entrar al pais, por la web de la Casa Blanca), así que tome su tiempo para familiarizarce con la pagina y no se pierda (que ya le veo yo que usted no habla ingles...). Sin embargo aunque usted no se (SEA) Americano no hay ninguna razon para usted comparta el orgullo que sentimos por nuestro pais (No, si tu puedes tener el defectillo de no ser americano, pero puedes seguir sintiendote orgulloso, ojo).

Viniendo de procedencia Texana, yo me siento muy cerca de ustedes. Aunque yo no viví en un pueblo cercano del la frontera (Eso hay que dejarlo claro que yo no estuve cerca de ellos, ¿Eh?). Nosotros veiamos siempre grupos de mexicanos en la mañana (Oye, como quien ve girasoles). Habia muchos mexicanos tierra adentro donde yo crecí en donde yo aprendi a confiar y a quererlos (Ah... ¿es que eso se aprende?). ¿Sabe usted que crecí en un pueblo donde nunca se cerraban las puertas? (No me digas.) ¡Tuvimos mexicanos que vivian apenas arriba de la calle! (Y aun así dejabamos las puertas abiertas. ¡Que temeridad!) Pienso que esto muestra cuán confiable y honesta es su gente.

He tenido muchas experiencias con su gente y, casi sin excepción, ellos han sido muy agradables (Eso, tú repitelo otra vez por si no había quedado claro, monada). Cuándo yo era una adolescente, mi madre Jenna empleó a un caballero mexicano encantador que se llamaba Juan para ayudar en el jardín (Ahora sé donde estaba Juan Valdes, el del anuncio del café, cuando se hizo famoso). El trabajó duramente en ese pequeño jardín. Yo sé que para Juan era la única razón (¿Razón de que?). Nosotros ganamos el premio del Club del Jardín de Midland "la mejor de Las Yardas Mejoradas" en 1959. Y aunque Juan trabajo mucho el nunca esperó mucho. En vez de sueldo, él era bastante feliz gozando la maravillosa comida americana que nuestra familia comia (Porque recordemos que el NO era americano), mi madre traia del cuarto de herramientas una mesita de bambu para Tv y una botella de salsa picante (A cuento de que viene ahora lo de su madre, cogroña). Juan tenia diesiciete años, para mi que era una niña el era como otro de mis amigos. Asta (Hasta) este día, yo recuerdo cómo sus ojos se le iluminaron cuando puse secretamente un brillante níquel en la palma de su mano cuando madre no me miraba. Era nuestro pequeño secreto. El estaba tan agradecido y me hizo sentir un poco mejor sabiendo que estaba ayudando a una pequeña criatura de Dios (Si hubiese sido Americano, no hubiese sido pequeña desde luego).

Bien, mi esposo, el Presidente, quiere ayuidar (nuevo verbo, ojo) a su gente. Y espero que los que estan aqui legalmente y pueden votar en la próxima elección (Si, porque como pille a los ilegales, que no pueden votar a mi marido...). El Presidente esta a favor de permitir una amnistía asi que ustedes puedan permanecer aquí y para poder continuar su trabajo maravilloso en el flowerbeds y shingles (señora bush, hay que ampliar ese vocabulario). a través de este maravilloso pais nuestro. El ha pedido que el Congreso sostenga esta iniciativa, pero hemos encontrado mucha resistencia de ésos que no son de nuestro propio partido (Normal, por otra parte). Usted no creería las cartas que hemos estado recibiendo de republicanos , usando palabras ofensivas que describiendo a su gente y no las repetiria aqui (hombre, es que si te pones a repetir todas las cartas... Esto no acaba, oyes). Tristemente, hay muchas personas en este país (que) no comparten mi amor por su gente. Y es por eso que el Presidente merece su apoyo porque el esta para ustedes (George Bush, solo se preocupa de los hispanohablantes. Y yo que pensaba que se ocupaba solo de él).¡Por ejemplo, el Presidente tuvo el coraje para pararse en un exterior del club del país de Dallas recientemente y decir: "Bien, no es como los colorados hagán esos trabajos!" (Si alguien entiende esta gilipollez de anecdota, que me lo diga, porfa)

Como usted puede saber, el Presidente y yo tenemos parientes mexicanos. Su hermano Jeb se casó una Mexicana y ellos tienen los niños más hermosos. Poppy cariñosamente los llamamos "los pequeños bebés morenitos." Quiero que ustedes sepan que los tratamos a ellos como si fueran de la familia (Claro, como que son de la familia. Son tus sobrinos). Y nosotros queremos hacerlos sentir a todos ustedes igualmente bienbenidos (bienVenidos).

Sinceramente,
Primera Dama Sra. George W. La Arbusto (Se hace la gracia y te pone el mote que le puedes poner. Que buena persona, oyes. Y que original)